陳団老祖『心現章』第1部

陳傳（871-989）は、屯安と名付けられ、扶揺子とも呼ばれ、羲易賢生という称号を与えられた。漢民族、五代から宋代初期の有名な道士、隠者である老子の故郷である亳州鎮遠県（現在の河南省鹿邑県太清宮鎮陳竹園村）の出身。陳団は漢代以来の象徴と数学の伝統を受け継ぎ、黄老の静穏無為思想、道教の修行法、儒教の修身を融合し、宋代の新儒教に大きな影響を与えた。後世の人々は彼を「陳団老祖」「眠れる仙人」「羲易先生」などと呼んだ。彼は武当山の九十岩に隠れ、華山の雲台寺に移り住み、多くの著作を書いた。陳団は伝統的な神秘文化の伝説的な達人です。彼は『心相』という名著を残した。これは「外見は心で決まる」という意味で、仏教の『因果経』の趣があり、世間に流布している人相術とは比べものにならない。曾国藩の『冰鏡』よりも雄大で、悪を止め善を推し進める功徳があり、読むと考えさせられる。原文と翻訳は、誰でも見ることができるようにここに掲載されています。

·心は現象の根源です。善悪は心を観察することでわかります。行為は心の現れです。幸不幸は行為を観察することでわかります。

【訳】心は外見の根源である。人の心を見れば、その人の善悪が分かる。行為は心の外的表出である。人の行為を観察すれば、その人の幸不幸が分かる。

不公平な対応をすれば、子供や孫が成長しにくくなる。同じことを繰り返す人は、信頼できる人が誰もいないと知るべきだ。

【訳】 商取引において不公平な人は、子供から長期的な支援を受けることが難しいでしょう。信用できず、言葉に気まぐれな人は、親しい友人がほとんどいません。

·もし人が落胆し、自分の殻に閉じこもるなら、その人は裏切り者で貪欲な人であるに違いない。もし人が心を開いて勇敢であれば、その人は英雄であるに違いない。

【訳】他人のお金や資源を浪費する者は貪欲で卑劣な人間であり、勇敢で勇気があり忠誠心のある者は英雄であるに違いない。

·心が穏やかで気質が穏やかな人は、孫が繁栄し、息子が高貴になることを予測できます。才能はあっても頑固な人は、大きな災難に遭わなければ、非常に貧しくなります。

【訳】人が落ち着いて落ち着いているなら、その子孫は繁栄し、富むことが予測できます。人が才能があり賢明であっても、他人のアドバイスに耳を傾けない場合は、大きな災難に遭わない限り、貧しくなります。

時間は容赦なく、貧困と死はすぐにやって来ます。過去について語るとき、私たちは富と長寿を切望します。

【訳】 冷酷で他人に背を向ける人は貧しく若くして死ぬが、懐古趣味があり古い友人を忘れない人は裕福で長く幸せな人生を送る。

・軽率に口をきいて意に反することを言うと、命は短くなる。恩を忘れて小さな恨みを思うと、科挙に合格することは難しい。

【訳】 理不尽なことや嘘を頻繁に言う人は、寿命が短くなる可能性が高く、恩知らずで恨み深い人は、勉強で最高の成績を取る可能性は低い。

小さな富と名誉は簡単に手に入るが、その将来は限られている。大きな富と名誉は安定しており、その祝福は無限である。

【訳】小さな業績に驕り傲慢な人は、決して大きなことを成し遂げることはできない。大きな業績があっても驕り過ぎない人は、深く限りない祝福を受けるだろう。

人が偽善的で秘密主義であれば、その子らは彼が持つ栄華を享受できないだろう。人が公正で正直であれば、たとえ子供がいなくても死後神となるだろう。

【訳】たとえ富と栄誉を得た人であっても、悪事を隠し、正しい行いをしなければ、その子や孫はそれを享受することができない。公正で誠実な人は、たとえ子孫がいなかったとしても、死後に神になることができます。

·自殺について話し、重要な機会を避け、すべての人を親友と呼んでいると、あなたの親しい友人は実際には普通の友人に過ぎません。

【訳】「国と友人のために尽くす」といつも大言壮語する人は、肝心な時や大事な時には必ず逃げ出します。また、いわゆる「親しい友人」が実は非常に平凡な人であっても、無差別に友人を作る人です。

·彼は大きな出来事に対処するために努力し、困難に耐えることをいとわず、橋渡し役としての資格も備えている。しかし、些細なことに遭遇すると疑いを避けるので、どうして信頼できる人物になれるだろうか。

【訳】 重い責任を担って一生懸命働く人こそが、国の柱となるべきである。小さな問題に直面しても責任を回避し、一切の責任を取ろうとしない人が、どうして再起できるだろうか。

·他人との付き合いが苦手だと、予期せぬ死や子供の危害につながる可能性があります。一方、他人に親切にすると、予期せぬ祝福や長寿がもたらされる場合があります。

【訳】 世間と折り合いをつけられない（他人のせいにして文句ばかり言う）人は、思いがけない災難を招くだけでなく、後世にも害を及ぼす。他人に配慮する人は、思いがけない福徳と長寿を得る。

·花や酒に夢中なため、妻や妾は互いに不和になり、利己的で他人を傷つけるため、子供や孫は反抗的になります。